شعر
Тилек
غير مترجم إلى العربية
باربي أليكولوف · 1951
ملخص
مجموعة صدرت بعد وفاته لأغاني شاعر شعبي (أكين) من الجنوب، دُوّنت عن لسانه في سنواته الأخيرة: أغانٍ غزلية صارت نماذج للنوع، وأبيات ساخرة، ونصائح وتأملات في الحياة، وقصيدة عن الزمن الذي كانت فيه خانية قوقند تهيمن على القيرغيز. ولا يُعرف فهرسها.
السياق
لم يكن مؤلفها يدوّن شيئا: كان يغنّي، ومن دون كوموز، فيحمل الصوت وحده الخط اللحني كما تقتضي طريقة الأكين في الجنوب. ولم يبدأ تدوين أغانيه إلا سنة 1943، قبل وفاته بست سنوات؛ وصدر اختيار أول في السنة نفسها التي توفي فيها، وصدر هذا المجلد بعد ذلك بسنتين، في فرونزه، عن دار النشر الحكومية القرغيزية، في مئة وأربع وعشرين صفحة. ثم تُرجمت معظم أغانيه إلى الروسية.
لمن
بالقيرغيزية؛ توجد مختارات بالروسية، ولا شيء بالفرنسية. من الأفضل أن يُعرف أن هذه النصوص أُنشدت قبل أن تُكتب، وأن أي آلة لم ترافقها.
الجوائز والاستقبال
المجلد الثاني من عمل دخل في المدوّنة الكلاسيكية للبلاد: تحمل قرية في مقاطعة سوزاك اسم مؤلفه، وكذلك مدارس وشوارع.