ملحمة
Курманбек
غير مترجم إلى العربية
كاليك أكييف · 1938
ملخص
قبل قرون، قرب أنديجان، في مدينة جازي، كان يحكم الخان تيتبيك، وهو أضعف من أن يقاوم القلموق الذين كانوا يخرّبون كل عام أراضي القرغيز القبتشاق. ينشأ ابنه كورمانبيك ليصبح المدافع عن شعبه في وجه دولون، خان القلموق؛ لكن العلاقات بين البطل وأبيه الغيور الجبان تتوتر، وتمزج الملحمة بين المعارك وقصة حب طويلة.
السياق
دُوّن النص عن لسان الأكين عام 1933، نحو خمسة آلاف وخمسمئة بيت، ونُشر في فرونزه وقازان عام 1938 تحت عنوان قصيدة؛ وأُعيد نشره عام 1957 بوصفه ملحمة بطولية. وتوجد روايات أخرى: ألفان وخمسمئة بيت دُوّنت عام 1923 عن مناسشي، وسرد نثري نُشر عام 1924 في مجلة قازاقية. وفي العام التالي صدرت، بإملاء الأكين نفسه، ملحمة شعبية ثانية.
لمن
بالقيرغيزية؛ صدرت ترجمة روسية شعرية في موسكو في 2009، ولا شيء بالفرنسية. والسرد، الذي يقارب ستة آلاف بيت، يُقرأ على شكل أناشيد.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ أكمل النسخ الثلاث المحفوظة من الملحمة، وقد اتُّخذت أساسًا لترجمتها الروسية.