شعر
Për ty
غير مترجم إلى العربية
أسعد ميكولي · 1955
ملخص
خمسون قصيدة، هي الكتاب الأول لشاعر في الأربعين من عمره. الحب والموت، موضوعا هذا الفن الأزليان، يكادان يغيبان عنه: يتحدث الديوان عن ألبان يوغوسلافيا وتاريخهم، وعن المهاجر، والمتسول، والفقير، والفلاح الذي يجرّده الدرك من ماله، وعن حاجة شعب مُبعَد إلى الحرية. والأبيات، غير المصقولة كثيرًا، تحمل من المادة أكثر مما تستطيع أن تتسع له.
السياق
كان ميكولي قد كتب أولًا بالصربية الكرواتية ولم ينشر بالألبانية إلا بعد الحرب. صدر الديوان في بريشتينا، وأُعيدت طباعته ثلاث مرات. وكان ريكسب قوسيا يقارن شهرته بشهرة ماياكوفسكي أو أبولينير أو لوركا، ويسمّيه خطيب الشعب؛ ويقرّبه النقد من ميغيني، معاصره من ألبانيا، وهو أيضًا شاعر البؤس. وشهد الإقليم، الذي كان يتمتع بالحكم الذاتي منذ 1945، توسيع هذا الحكم الذاتي عام 1974.
لمن
قصائد قصيرة بالألبانية، دون ترجمة فرنسية؛ تُقرأ مع مراعاة سياق كوسوفو اليوغوسلافية.
الجوائز والاستقبال
كان روبرت إلسي يعدّ مؤلفه أبا الشعر الألباني الحديث في يوغوسلافيا؛ وكانت مجلته لا تزال تصدر في عام 2018.