شعر
Pëshpëritjet e mëngjesit
غير مترجم إلى العربية
فخر الدين غونغا · 1961
ملخص
أول ديوان لفخر الدين غونغا، صدر عام 1961، بعد سبع سنوات من أول قصيدة نشرها. لا تُوصف القصائد؛ ويقول النقد إن أعماله الأولى تحمل اندفاع الشعر الكوسوفي في الستينيات، وإن شعره، وهو شعر بحث، يقوم على رموز مجردة واستعارات غامضة تنحو كثيرًا نحو السريالية.
السياق
نشر غونغا قصائده الأولى في Jeta e re، ثم في صحافة بريشتينا وسكوبيه، قبل هذا الكتاب الأول. وتلته تسع مجموعات شعرية حتى عام 1996. وأنتج للتلفزيون، في السبعينيات، أفلامًا ومسلسلات. وترجم روبرت إلسي بعض قصائده إلى الإنجليزية في مختارات من الشعر الألباني الحديث صدرت في لندن عام 1993.
لمن
قصائد بالألبانية، ولا توجد ترجمة فرنسية؛ ويمكن قراءة بعضها بالإنجليزية في مختارات إلسي.
الجوائز والاستقبال
يعدّه روبرت إلسي من بين شعراء كوسوفو من جيله، وقد ترجم عددًا من قصائده.