ملحمة
ພະຍາຄັນຄາກ
غير مترجم إلى العربية
مؤلف مجهول · 1500
ملخص
أمير وُلد في هيئة ضفدع، ويتمتع بقدرات خارقة، يجمع مخلوقات الأرض ليشن حربًا على إله السماء الذي توقف عن إرسال المطر بعد أن شعر بالإهانة. ويعيد انتصاره الأمطار الغزيرة ونظام العالم. والنص مرتبط بطقوس مهرجان الصواريخ التي تستدعي الرياح الموسمية.
السياق
ظلت القصيدة قرونا لا تُعرف إلا في مخطوطات على سعف النخيل وفي تلاوة الرهبان، دون تاريخ ولا اسم مؤلف: فالنسخ لا تحمل سنة، وقد أبقى الاستعمال الطقسي للنص النقل الشفهي إلى جانب المكتوب. وأعدّ الراهب فرا أريانوات كيماجاري في القرن العشرين نسخة منظومة منقولة عن المخطوطات، وهي التي ترجمتها واجوبا توسا إلى الإنجليزية لدى Bucknell University Press عام 1996. ولا يعرف قراءة المخطوطات الأصلية إلا قليل من القراء، وقد توقفت حملات النسخ لنقص المال.
لمن
ملحمة شعرية، غير مترجمة إلى الفرنسية؛ وتوجد نسخة إنجليزية منذ 1996. الضفدع الذهبي والناغا وإله المطر تنتمي إلى رصيد مشترك في لاوس وفي شمال شرق تايلاند.
الجوائز والاستقبال
هو أحد النصين اللذين يرافقان مهرجان الصواريخ كل عام، ويُتلى في لاوس كما يُتلى في إيسان.