رواية · مدخلٌ للبدء
Chaka
غير مترجم إلى العربية
توماس موفولو · 1925
ملخص
يولد شاكا خارج الزواج من ناندي التي يتخلى عنها الزعيم سنزانغاكونا، وينشأ الطفل منبوذًا ومضطهدًا. وفي رؤيا، يبشره ملك البركة العميقة بعظمته في أبيات مديح. ثم يعرض عليه العرّاف إيسانوسي القوة مقابل طاعة مطلقة. يقبل شاكا، ويتولى قيادة شعبه عند موت أبيه، ويرث مملكة ثانية عند موت دينغيسوايو، ثم يصلح الجيش ويبني أمة، بثمن ما يطلبه منه العرّاف.
السياق
كتبه موفولو من 1907 إلى 1910. وتردّدت مطبعة البعثة التبشيرية، التي كانت تدعمها جمعية البعثات الإنجيلية في باريس، خمس عشرة سنة، منزعجة من أن المؤلف لا يدين العادات القديمة، فتوقف المؤلف، وقد أصابه الإحباط، عن الكتابة؛ وصدر الكتاب في ديسمبر 1925. وترجمه ف. هـ. دوتون إلى الإنجليزية سنة 1931، وقدّم دانييل ب. كونيني نسخة جديدة سنة 1981، وترجمه المبشّر فيكتور إيلنبرغر إلى الفرنسية لدى Gallimard؛ وهو موجود أيضًا بالألمانية والأفريكانية والسواحيلية والإيطالية والإسبانية. ويقارن النقد بطله التراجيدي بماكبث.
لمن
رواية قصيرة قاتمة، سهلة القراءة؛ وقد أُعيد نشر ترجمة فيكتور إلينبرجيه بمقدمة لـ جي. إم. جي. لو كليزيو.
الجوائز والاستقبال
في عام 2002، اختير ضمن أفضل اثني عشر كتابًا أفريقيًا في القرن العشرين.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.