حكاية
Contes populaires des Bassoutos
غير مترجم إلى العربية
إدوار جاكوتيه · 1895
ملخص
نحو عشرين حكاية من ليسوتو، مترجمة عن لغة السيسوتو، تليها أمثال. خلال فترة جفاف، تحفر الحيوانات بئرًا رفض ابن آوى حفرها، ويحاول رشوة الحراس؛ وللأرنب الصغير والسلحفاة والحمامة والفهد حكاياتها الخاصة. أما سينكيبينغ، أخت الزعيم ماسيلو، فترفض الزواج، وتجد نفسها عالقة على ضفة نهر فائض، وتصبح زوجة مونيوهي، كائن أفعواني غير مرئي؛ ونتتبع كذلك تسيلانيه وموسيلانتجا وكومونغوي والطائر الذي يُعطي الحليب.
السياق
صدرت المجموعة في باريس عن دار Ernest Leroux، وهي المجلد العشرون من Collection de contes et chansons populaires، في مئتين واثنتين وتسعين صفحة، بالفرنسية وحدها. ثم أصدر جاكوتيه عام 1908 The Treasury of Ba-Suto Lore، وفيه النصوص الأصلية بلغة السيسوتو، منشورة كما رواها الحكّاؤون، مرفقة بترجمة إنجليزية حرفية، ثم أصدر ابتداءً من عام 1911 Litsomo tsa Basotho، في مجلدين بلغة السيسوتو طُبعا في موريجا. وتوجد عدة حكايات، مثل حكاية ابن آوى والينبوع، في أماكن أخرى من أفريقيا الجنوبية.
لمن
حكايات قصيرة بالفرنسية، مصحوبة بأمثال؛ وتتضمن طبعتا 1908 و1911 النصوص بلغة السيسوتو.
الجوائز والاستقبال
لا تزال حكايات هذه المجموعة مرجعًا للمواد المخصصة للحكايات السوتوية، مثل حكايات ابن آوى أو مونيوهي.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.