شعر
Dziesmiņas, latviešu valodai pārtulkotas
غير مترجم إلى العربية
يوريس ألونانس · 1856
ملخص
مجموعة من القصائد الأوروبية معروضة باللغة اللاتفية: ترجمات ومحاكاة واقتباسات، تظل فيها الحدود مع الإبداع الشخصي غير واضحة. يجاور هوراس فيها الشعر الألماني الذي يقدم جزءًا كبيرًا منها؛ وتصبح لوريلاي عند هاينه لورا، ويصبح نهر الراين نهر الداوغافا. ويريد العمل أن يُظهر أن اللغة اللاتفية قادرة على حمل الشعر الأوروبي الكبير وعلى التحديث بالاحتكاك به.
السياق
صدر المجلد عام 1856. أُهمل في البداية، ثم احتُفي به لاحقًا بوصفه علامة فارقة في اليقظة القومية. وفي عرضه للكتاب في السنة نفسها، استخدم فيلهلم براشه للمرة الأولى علنًا عبارة لاتفيا الفتاة، وبقي الاسم لصيقًا بالحركة التي تشكلت حول يوريس ألونانس وأصدقائه. وبعد عامين، أكد المترجم أن اللاتفية تنتمي إلى لغات الأمم المتحضرة، ردًّا على من قالوا إنها محكوم عليها بالزوال. وصدرت في ريغا عام 1981 طبعة مصورة طبق الأصل، مرفقة بالنصوص الألمانية.
لمن
ديوان أبيات مترجمة ومقتبسة، تكمن أهميته في مجموعه لا في كل قطعة منه. من الأفضل معرفة أنه يريد إثبات القيمة الأدبية للغة اللاتفية.
الجوائز والاستقبال
يعدّه مجلّد علمي صادر عن جامعة لاتفيا أول كتاب شعر مترجم ذي قيمة فنية عالية في الأدب اللاتفي.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.