قصص قصيرة
Šaha partija
غير مترجم إلى العربية
يانيس إيزيرينش · 1923
ملخص
سبع قصص قصيرة موجزة، تدور أحداثها في لاتفيا في النصف الأول من القرن العشرين، حيث ترى شخصيات ضائعة على رقعة الشطرنج الكبرى للقدر مفارقات صغيرة تقلب حياة هادئة. يسخر منهم الناس أو يزدرونهم، فيمرّون بمواقف عبثية؛ وتحت مرح أشبه بالكرنفال يلوح واقع أشد قتامة، وتفاجئ القصص القارئ دون أن تستخلص عبرة أبدًا.
السياق
صدرت المجموعة في ريغا عام 1923، في منتصف مسيرة دامت خمس أو ست سنوات: فقد سبقتها Dziesminieks un velns عام 1920، وستتبعها Leijerkaste من 1923 إلى 1925. وتربط مطبوعات جامعة أوروبا الوسطى هذا الأسلوب ببوكاتشو وموباسان وبو. ترجمها غيتا غرينبرغا وجان جاك رانغنوار إلى الفرنسية بعنوان Partie d'échecs، وصدرت عام 2022 عن éditions de l'Arbre vengeur في بوردو، في مئة وأربع وستين صفحة، مع خاتمة؛ وكانا قد قدّما عام 2008 مختارات من قصص يانيس إيزيرينش، L'Âne rose. ويفسّر الناشر بقاء هذه الموهبة قليلة الاعتراف بها بضيق لغتها.
لمن
سبع قصص قصيرة موجزة، بفكاهة مثلجة قليلًا. والأفضل أن يعرف القارئ أنها ترفض أي عبرة وتلعب على العبث.
الجوائز والاستقبال
تُرجم إلى الفرنسية عام 2022، بعد L'Âne rose؛ ويرى فيه ناشره الفرنسي موهبة مجهولة لكاتب قصص قصيرة مات شابًّا.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.