رواية
Aija
غير مترجم إلى العربية
يانيس ياونسودرابينش · 1911
ملخص
في الريف اللاتفي، يقع يانيس، راعي بقر في الخامسة عشرة، في حب آيجا، خادمة. يتتبع السرد، المؤلف من أحداث صغيرة تُحييها الحكاية، أول حب لصبي فقير تجاه شابة ليست امرأة أحلام في شيء وتحتفظ بأسبابها الخاصة؛ وسيعود يانيس وآيجا في الكتابين التاليين من الثلاثية.
السياق
ظهرت القصة أولا مسلسلة، في تسع وعشرين حلقة، من 3 يناير إلى 5 فبراير 1911، ثم افتتحت ثلاثية أكملتها Atbalss، في 1914 و1915، وZiema، في 1925. وترجمها أوسكارس غروسبيرغس إلى الألمانية منذ 1922 بعنوان Aija : Erzählung، وصدرت الثلاثية بالروسية سنة 1973؛ وكانت ترجمة ليتوانية موجودة منذ 1960. وفي سنة 1956 وافق المؤلف، وهو حينئذ في المنفى، على إعادة نشرها في لاتفيا السوفييتية مع Baltā grāmata. وفي المسرح الوطني اللاتفي أخرج ريغنارس فايفارس Aija، ثم في 2026 Atbalss Aija، مع لاورا سيلينيا في الدور الرئيسي.
لمن
سرد طويل يمكن قراءته منفردًا دون جزأيه التاليين. والأفضل أن يُعرف أنه يفتتح ثلاثية مكرّسة للزوجين نفسيهما.
الجوائز والاستقبال
الجزء الأول من ثلاثية لا تزال تُمثَّل؛ وكان يانيس فيسيليس يمتدح في مؤلفها فناً بسيطاً متقناً يبعث الحياة في أصغر الأحداث.
مصادر هذه البطاقة 2
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.