شعر
Gadu gredzeni
غير مترجم إلى العربية
فيزما بيلشيفيتسا · 1969
ملخص
يجمع الديوان الرابع للشاعرة قصائد كثيرة عن التاريخ اللاتفي ويُختتم بـ Indriķa Latvieša piezīmes uz Livonijas hronikas malām، أي ملاحظات هنري اللاتفي على هوامش وقائع ليفونيا. وفي رباعيات تروكائية تسبقها مقتطفات من الفصل العاشر من الوقائع، تتردد في الحملة الصليبية الألمانية أصداء حال الأمم الخاضعة في الاتحاد السوفيتي؛ ويرى فيها غونارس سالينش مؤرخًا مذنبًا، وطنيًا يدين شعبه نفسه، وترى نورا إكستينا تأملًا في الحقيقة والسلطة وحرية الفنان.
السياق
صدر الكتاب في ريغا عام 1969، وأثار فضيحة في الأوساط السياسية في لاتفيا السوفياتية. هاجمته ميردزا كيمبه في 20 يونيو 1969 في مقال طويل في Cīņa، أخذت فيه على الشاعرة أنها تبث معاني مزدوجة في التاريخ القديم، وجلبت قصيدة المؤرخ على صاحبتها، بعد عامين، منعا من النشر. وخصّه غونارس سالينش منذ ربيع 1970 بدراسة في مجلة Lituanus، وذكّرت The Baltic Times عام 2005 برقابة القصيدة.
لمن
قصائد كثيرًا ما تكون تاريخية، وتُقرأ آخرها على نحو أفضل إذا كان المرء يستحضر وقائع هنري اللّيفوني.
الجوائز والاستقبال
أُدرج في المعتمد الثقافي اللاتفي، وهو الديوان الذي كلّف مؤلفته سنوات عدة من الصمت القسري.