رواية
Lettre posthume
غير مترجم إلى العربية
دومينيك إدّه · 1989
ملخص
رجل مسنّ، سلّمه جبنه بقدر ما سلّمته تربيته الجيدة إلى زمنه، يكتب رسالة طويلة إلى صديقة فرنسية. وعند الخروج من السنوات الأولى من الحرب، ينظر إلى بلده نظرة خائبة ويحاول أن يحيي ذكرى لبنان أكثر رقة، لبنان أنوار الشرق الشهيرة.
السياق
صدر الكتاب في باريس لدى Gallimard في 1989، في مئة وخمس وثلاثين صفحة؛ وهو الأول لمؤلفته، التي كانت قد مارست التدريس والنشر والصحافة. وهو موجز وكثيف، ويتخذ شكل رسالة لا سرداً متصلاً. نشرت مؤلفته بعده عدة روايات، منها Kamal Jann، ومقالات وحوارات؛ وتُرجمت ثلاثة من كتبها إلى الإنجليزية، لكن ليس هذا الكتاب.
لمن
بالفرنسية، لغة كتابة المؤلفة. قصير وبلا حبكة: صوت يتكلم، ويُستشف البلد فيه أكثر مما يُروى.
الجوائز والاستقبال
الكتاب الأول لروائية ستكرّمها الأكاديمية الفرنسية عام 2013 عن Kamal Jann.