رواية
عزيزي السيد كواباتا
رشيد الضعيف · 1995
ملخص
رشيد، المسيحي الماروني المولود عام 1945، الذي كاد يموت في انفجار قنبلة، يكتب رسالة طويلة إلى الروائي الياباني ياسوناري كاواباتا الذي مات منذ سنوات. ويروي فيها طفولته في قرية يسود فيها الثأر، في كنف أب متسلط وأم تعيسة، واكتشافه في المدرسة أن الأرض كروية، ودراسته، ثم التزامه الماركسي الذي تنتهي هويته المسيحية إلى إقصائه منه، على خلفية الحرب الأهلية.
السياق
صدرت الرواية عام 1995 في بيروت عن دار مختارات، ثم أعيد نشرها عام 2001 لدى رياض الريس. وهي تمزج السيرة الذاتية والتحقيق الصحفي والعناصر السريالية والنقاش حول اللغة والفكاهة والرعب، في سرد لا يتبع ترتيب الزمن. وترجمها إيف غونزاليس كيخانو إلى الفرنسية بعنوان Cher Monsieur Kawabata، وصدرت لدى سندباد عام 1998، وترجمها بول ستاركي إلى الإنجليزية لدى كوارتت عام 1999 بتقديم مارغريت درابل، ولها أيضًا ترجمتان ألمانية وبولندية.
لمن
لفهم ما فعلته الحرب الأهلية من الداخل بيقينيات جيل لبناني.
الجوائز والاستقبال
تُرجم الكتاب إلى ثماني لغات أوروبية، وأشادت مجلة بانيبال عام 1999 بمزجه بين الكوميديا والرعب.