رواية
الجبل الصغير
إلياس خوري · 1977
ملخص
راوٍ بلا اسم يتذكر طفولته في «الجبل الصغير»، الحي المسيحي في شرق بيروت. وهو مسيحي، انحاز إلى الفدائيين الفلسطينيين وحلفائهم ضد ميليشيات معسكره. في أحد الأيام ينزل خمسة رجال مسلحين من سيارة جيب، ويفتشون بيت العائلة ويخربونه ويهينون أمه التي بقيت جالسة عند المدخل؛ ولم يكن هو هناك. ثم يتتبع الكتاب معاركه منذ 1975 في وسط بيروت وفي الجبل، ثم إقامته في باريس حيث تُعالج جراحه.
السياق
صدر الكتاب عام 1977، في أوج الحرب الأهلية. يتألف من خمسة فصول ضعيفة الترابط، يسير فيها السرد بالتكرار وبالحلقات، دون تسلسل سببي، مع وجهة نظر تتنقل ونبرة ساخرة. صدرت الترجمة الفرنسية لسعدية زعيم وكريستيان دو مونتيلا عن Arléa عام 1987 وأُعيد نشرها عن Actes Sud عام 2009؛ وترجمته مايا تابت إلى الإنجليزية عام 1989 لمطبعة جامعة مينيسوتا.
لمن
لا حبكة متصلة ولا بطل مسمّى: حلقات تتكرر وتتجاوب فيما بينها؛ ويُقرأ بالفرنسية كما بالإنجليزية.
الجوائز والاستقبال
أول كتاب لمؤلفه يُترجم إلى ما وراء المحيط الأطلسي، عند عتبة أعمال تضم أربع عشرة رواية.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.