حكاية
The Marriage of Wisdom and Other Tales
غير مترجم إلى العربية
ويلتون سانكاولو · 1974
ملخص
حكايات كبيلّي أعاد كتابتها بالإنجليزية رجل من بلاد الكبيلّي، قضى حياته في نقل ما كان يُقال في موطنه إلى الكتابة. تذكر المصادر العنوان والتاريخ والنوع الأدبي ولا شيء غير ذلك: لا عدد الحكايات، ولا موضوعها، ولا ما تقوله الحكاية التي تعطي المجموعة عنوانها.
السياق
كان كاتب هذه المجموعة قادما من داخل البلاد لا من نخبة الساحل، وأعاد كتابة ما سمعه بلغة الكبيلي بالإنجليزية: فهي صيغ كاتب لا تدوينات، بما يقتضيه ذلك من اختيارات وخسائر. واصل الكتابة طوال حياته، بروايات ومجموعات أخرى، حتى كتاب صدر بعد وفاته. والكبيلي هي أكثر اللغات تداولا في ليبيريا، وليس لها تقريبا تراث مكتوب: وبهذه الصيغ المعادة بالإنجليزية يستطيع قارئ من الخارج أن يقترب من رصيدها.
لمن
حكايات قصيرة أُعيدت كتابتها بالإنجليزية. وليست نسخاً حرفية للتراث الشفهي الكبيلي.
الجوائز والاستقبال
أُعيد نشر المجموعة في ليبيريا، وهي من الكتب القليلة التي تقدّم حكايات الكبيلّي بالإنجليزية، في بلد ما تزال فيه صناعة النشر شبه معدومة.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.