شعر
Giesmės svietiškos ir šventos
غير مترجم إلى العربية
أنتاناس ستراسداس · 1814
ملخص
أغانٍ دنيوية ومقدسة: مجلد رقيق من إحدى عشرة قطعة، تسع قصائد دنيوية وترنيمتان، كتبها بالليتوانية كاهن وُلد في العبودية الإقطاعية. القصائد الدنيوية، القريبة من أغاني الفلاحين، تتحدث عن الطبيعة والطيور والفجر والأشغال وحياة الفلاحين، وتجعل من الطبيعة نموذجًا للسلوك. ومن بين القطع المقدسة ترنيمة تُقال قبل القداس، بيتها الأول Pulkim ant kelių، «لنركع على ركبنا»، ما زال متداولًا.
السياق
صدر المجلد سنة 1814 عن مطابع الكهنة المرسلين. وتروي Encyclopedia of Romantic Nationalism in Europe أن المؤلف أراد أن يحفظ فيه ذاكرة أمة قديمة جدًا ولغتها. وما زالت ترنيمة ما قبل القداس تُنشد في كنائس البلاد. أما المجموعة الثانية، الأوسع، فلم تجتز الرقابة وضاعت مخطوطتها؛ وانتقل كثير من قصائده إلى التراث الشفهي، حتى إن نحو خمسين أغنية تُنسب إليه من دون يقين.
لمن
إحدى عشرة قطعة قصيرة، لم تُترجم قط إلى الفرنسية؛ وتكمن أهمية المجلد في الجمع بين الأغنية الدنيوية والترنيمة.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ أول كتاب شعري أصلي طُبع بلغة البلاد؛ وقد صارت عدة قصائد منه أغاني شعبية.
مصادر هذه البطاقة 2
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.