سرد
Dėdės ir dėdienės
غير مترجم إلى العربية
يوزاس توماس-فايجغانتاس · 1920
السطور الأولى
Saveikių dvaras buvo ne didžiausias Pats-Pamarnecko dvarų. Vis dėlto jo laukų dirbtų suvarydavo iš keleto apylinkės kaimų: Aužbikų, Geišių, Tilindžių ir kitų.
لم تكن ضيعة سافيكياي أكبر ضياع باتس بامارنيتسكاس. ومع ذلك كان يُساق لفلاحة حقولها أناس من عدة قرى مجاورة: أوجبيكاي وغيشياي وتيليندجياي وغيرها.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن lt.wikisource.org
ملخص
الأعمام والعمات: في قرية أوجبيكاي، في أواخر عهد القنانة، يعمل ميكوليوكاس، الأخ الأصغر للمزارع، بلا كلل في الضيعة وفي مزرعة العائلة، بلا مكانة ولا ملك له، مثل أولئك الأقارب بلا أرض الذين بقوا عند الورثة، لا خدمًا ولا من العائلة تمامًا. فرحته الوحيدة كمانه الذي يجعل القرية ترقص على التلة. يتعلق بسيفيريا، فتاة نشيطة أنيقة، لكن مدير الضيعة رابولاس غيشيه، رجل متسلط يقارب الخمسين، وضع عينه عليها.
السياق
ظهرت القصة مسلسلة في مجلة Skaitymai عامي 1920 و1921، ثم في كتاب عام 1929 فقط، في المجلد العاشر من أعمال مؤلفها. تأخر النقد في تناولها: فأولى المراجعات تعود إلى عامي 1928 و1929، ورأى فيها ليوداس غيرا عملاً ذا قيمة فنية من الطراز الأول. واستخرج منها ألغيرداس داوسا في مطلع سبعينيات القرن العشرين فيلماً، Tas prakeiktas nuolankumas، جعلت قراءته الاجتماعية من ميكوليوكاس زمناً طويلاً رمزاً للخضوع.
لمن
سرد من نحو مئة صفحة، يُقرأ في المدرسة في ليتوانيا؛ ولم يُعثر على أي ترجمة فرنسية ولا إنجليزية.
الجوائز والاستقبال
من الأعمال الكبرى لمؤلفها، وقد أصبحت من كلاسيكيات النثر الليتواني.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.