رواية
Balta drobulė
غير مترجم إلى العربية
أنتاناس شكيما · 1958
ملخص
أنتاناس غارشفا، شاعر ليتواني منفي، يعمل عامل مصعد في فندق كبير في نيويورك. وبين طابق وآخر، يترك وعيه حياة كاملة تطفو على السطح: الطفولة في كاوناس، الابن الوحيد لمعلّمَين ينفرط زواجهما، والأم التي تغرق في الخرف، وبوهيمية الشباب الفقيرة، ثم الاحتلالات واستجواب يرفض فيه كتابة القصيدة التي يُطلب منه كتابتها. يحب إيلينا، امرأة متزوجة، وتهدده نوبات تزداد حدة.
السياق
صدرت الرواية عام 1958 في لندن، ضمن سلسلة نادي الكتاب نيدا، وهي دار نشر من دور المنفى. وهي في جزء منها سيرة ذاتية: فمثل بطلها، كسب المؤلف عيشه في المنفى بقيادة مصعد. يتناوب فيها المونولوج الداخلي واليوميات والسرد بضمير الغائب، مرتبة بتداعي الأفكار، ورأى فيها معظم نقاد المنفى تجربة فتحت طريقًا جديدًا أمام النثر الليتواني. ولم يصدر الكتاب في ليتوانيا إلا عام 1990، وقُدّم على المسرح عام 2012 على يد يوناس يوراشاس، وتُرجم إلى الإنجليزية، ثم إلى الفرنسية.
لمن
رواية قصيرة لكنها شاقة، تنتقل دون إنذار من زمن إلى آخر ومن صوت إلى آخر. وهي متوفرة بالفرنسية منذ 2024 لدى Cambourakis، بترجمة ميغله دولسكيتيه.
الجوائز والاستقبال
أشهر أعماله، ويُعدّ في ليتوانيا رواية كلاسيكية ذات شعبية كبيرة منذ نشره في البلاد عام 1990.
مصادر هذه البطاقة 2
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.