شعر
Neornamentuotos kalbos generacija ir augintiniai
غير مترجم إلى العربية
ألغيمانتاس ماكوس · 1962
ملخص
جيل اللغة غير المزخرفة والأبناء بالتبني: الكتاب، الذي يعلن عنوانه قسميه، يتحدث عن المنفى والشعر في عالم لم يعد الله يشارك فيه في الوجود الإنساني. يواجه الشاعر فيه إلهًا يحاسب ويستدعي الأشياء إلى يوم الحساب الأخير. ومن بين الأبناء بالتبني يظهر الواعظ الطيب جون، وهو أفريقي يأمره الرب بخيانة أرواح أجداده، والصغير يوريك، صبي يهودي بعينين بنيتين من غيتو فيلنيوس.
السياق
صدر الديوان في شيكاغو عام 1962 لدى Santara، وقدّمه المؤلف في أمسية أُقيمت في 9 مارس 1963، ونُشر خطابها عام 1965 في مجلة Metmenys. يقرأ فيتاوتاس كافوليس في هذه القصائد صراعًا مع ضرورة الله، إلهًا يُعاد تأسيسه على الوفاء الإنساني، ويرى أن قصيدة «يوريك» أقوى من «بابي يار» ليفتوشنكو. وتلاحظ داليا ساتكاوسكيتي فيه التصادم الجذري بين التركيب والمعنى، في صلاة تبدأ بإعلان الصيف.
لمن
قصائد قاسية ومغلقة، بلغة مجردة؛ لم يُعثر على أي ترجمة فرنسية ولا إنجليزية.
الجوائز والاستقبال
بحسب الموسوعة الليتوانية، جعل الكتاب مؤلفه الشاعر الأبرز في الجيل المعروف بجيل بلا أرض.
مصادر هذه البطاقة 2
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.