شعر
Anykščių šilelis
غير مترجم إلى العربية
أنتاناس باراناوسكاس · 1861
ملخص
يعود الشاعر إلى تلال أنيكشتشياي، حيث قُطعت غابة الصنوبر القديمة. يُحيي عالمها الصغير الذي اندثر كله، الأشجار والأصوات والأغاني، وينتقل، كأغنية شعبية، من الفرح إلى الحنين الحزين. ويصبح تذكّر الغابة تذكّر زمن كان فيه البشر والأحراج يعيشون في وئام، وتمتزج قصة الغابة المقطوعة شيئا فشيئا بمصير البلاد، الخاضعة للسيطرة الروسية.
السياق
كُتبت القصيدة خلال عطلتي صيف 1858 و1859، حين كان المؤلف يتهيأ للكهنوت؛ وبحسب مجلة Lituanus، أراد الرد على أستاذ كان يرى أن اللغة الليتوانية غير صالحة للشعر. نشرها لوريناس إيفينسكيس في تقاويمه، ويرى النقد فيها تأثير ميتسكيفيتش. ظهرت بالإنجليزية لأول مرة عام 1956؛ ويقرؤها النقد البيئي اليوم بوصفها نشيد غابة اندثرت.
لمن
قصيدة قصيرة، غنائية ووصفية؛ توجد بالإنجليزية، لكن لم يُعثر على أي ترجمة فرنسية لها.
الجوائز والاستقبال
قصيدته الأشهر، التي أصبحت علامة فارقة في الشعر الليتواني وتُرجمت إلى لغات عديدة.
مصادر هذه البطاقة 2
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.