حكاية
Lietuviškos pasakos
غير مترجم إلى العربية
يوناس باسانافيتشيوس · 1898
ملخص
حكايات ليتوانية: جزءان من الحكايات الشعبية من سوفالكيا، قدّمها الناشر على أنها أسطورية ولم تُنشر من قبل. ويعود جزء كبير منها إلى أخيه فينتساس، وهو فلاح من أوجكابالياي، دوّن حول قريته وبارتنينكاي نحو سبعمئة حكاية وأرسلها إليه للنشر؛ وفي المجلد الثاني دفع الناشر أيضا لجامعين. وقد أغفل مجلد 1902، على أسفه، حكاية عن خلق الرجل والمرأة.
السياق
صدر الجزء الأول عام 1898 في شيناندوا بولاية بنسلفانيا، ملحقًا بمجلة Dirva، التي موّل الكاهن أنتاناس ميلوكاس طباعتها؛ وتبعه الجزء الثاني عام 1902، نشره أنتاناس كاوباس وكاهنان آخران. وتتناول رسائل الناشر إلى ميلوكاس، التي نُشرت عام 1924، المخطوطة والإملاء والأخطاء المطبعية والمواعيد. واستمر المشروع بمجموعة حكايات متنوعة في أربعة أجزاء، طُبعت في شيكاغو من 1903 إلى 1905، وبمجلد من القصص عن الأرواح والشياطين.
لمن
حكايات من التراث الشفوي، نُشرت بالإملاء الليتواني السائد في عصرها؛ ولم يُعثر على أي ترجمة فرنسية ولا إنجليزية للمجموعة.
الجوائز والاستقبال
صنّفته الموسوعة الليتوانية ضمن المجموعات البارزة للحكاية الليتوانية، التي كان محرّره من أوائل الباحثين فيها.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.