رواية
Tūla
غير مترجم إلى العربية
يورغيس كونتشيناس · 1993
ملخص
في السنوات الأخيرة من الاتحاد السوفيتي، يهيم راوٍ بلا اسم، مثقف متشرد يرفض الحياة المستقرة، في شوارع فيلنيوس القديمة ولا سيما في أوجوبيس، حي الفنانين المتداعي الذي يفصله نهر فيلنيا عن المدينة القديمة. يشرب ويضيّع وقته ويعمل حينًا على خط إنتاج ويُحتجز للعلاج من الإدمان ويطير في أحلامه كالخفاش، وهو يستعيد أسبوعًا قضاه مع تولا، التي أحبها بلا أمل والتي لا تنطق بكلمة في الكتاب كله.
السياق
صدرت الرواية عام 1993 عن دار اتحاد الكتّاب الليتوانيين، ونالت جائزة الاتحاد عام 1994، وأعيد طبعها مرات عدة. وهي في آن قصة حب وتحية للمدينة ونظرة إلى نهاية العهد السوفيتي، ثرثارة واستطرادية وساخرة وغنائية في مواضع، ما جعلها تُقارن ببوكوفسكي وكتّاب جيل البيت. ويُعدّ المؤلف مؤرخ البوهيمية في فيلنيوس، بفنانيها ومهمّشيها. تُرجمت إلى البولندية والسويدية والروسية والألمانية والتشيكية والكرواتية، وصدرت بالإنجليزية عام 2016 بترجمة إليزابيث نوفيكاس؛ ولا توجد بالفرنسية.
لمن
للتجوال في فيلنيوس فقيرة وبوهيمية مع راوٍ سكران ظريف واسع الاطلاع يجد الجمال في الحياة اليومية.
الجوائز والاستقبال
كرّمه أقرانه في العام التالي لصدوره، ويحتل المرتبة الثالثة في تصنيف الكتب الليتوانية الذي وُضع عام 2018.