شعر
Mužikas Žemaičių ir Lietuvos
غير مترجم إلى العربية
ديونيزاس بوشكا · 1815
ملخص
الفلاح السامويتي والليتواني: حوار بين فلاح ونبيل يتكلم الليتوانية. تفتتح القصيدة بمديح عمل الفلاح: الفلاح يحرث ويحصد ويدرس الحبوب ويذهب إلى الطاحونة وينقل الحطب، وهو يدافع عن الأباطرة والملوك، والمجتمع كله يقوم عليه. ثم تأتي حكاية رحلة الفلاح إلى سيده، حيث يصطدم بفظاظة وكيل الأملاك، ولوحة حياته الفقيرة التي لا حقوق فيها، وهي رهن تعسف السادة والموظفين.
السياق
كُتبت القصيدة بين عامي 1815 و1825، واتخذت نموذجا لها نصا بولنديا مجهول المؤلف من أواخر القرن الثامن عشر، Chłop polski، كان المؤلف قد نسخه في مجموعته المخطوطة؛ وجعل منه حوارا، أطول وأكثر جرأة في المسألة الاجتماعية، حتى إن النقد الليتواني يعدّ قصيدته عملا أصليا. وظلت مخطوطة في حياة مؤلفها، شأن معظم كتاباته، وصدرت عام 1886، مع تعديل طفيف، في العدد الأول من مجلة Aušra.
لمن
لم يُترجم قط إلى الفرنسية؛ ولغته هي لغة ساموغيتيا في مطلع القرن التاسع عشر.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ أهم أعمال مؤلفه، وهو مبني على التباين بين عمل الفلاح والحياة التي تُفرض عليه.
مصادر هذه البطاقة 2
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.