رواية
Žalčio žvilgsnis
غير مترجم إلى العربية
ساوليوس توماس كوندروتاس · 1981
ملخص
في قرية من ليتوانيا أواخر القرن التاسع عشر، تحت الحكم الروسي، يروي كريستوباس ميجيس، ابن النجار المقدَّر له أن يمتهن الحرفة نفسها، طفولته وبداياته وزواجه. ويحوم حوله ليزاناس، الحطاب المهدِّد، والكونت الشاب إميليس الملقب بيبيراس، الذي يظن أن كل شيء مباح له ويطمع في بيمي، أجمل فتيات القرية وخطيبة كريستوباس. ويمزج السرد غير الخطي الوقائعَ بمشاهد إثنوغرافية غريبة وأساطير ورؤى.
السياق
صدرت الرواية عن دار فاغا عام 1981، وهي مستمدة من قصة حقيقية، لكن المؤلف يركّز على الحياة الداخلية لبطله ولاوعيه المشبع بالأساطير ومصيره؛ وكان يقدّمها دراسةً للحب وأشكاله ومراحله. ويستقي الكتاب من رؤية البلطيقيين للعالم ومن موتيفاتهم الدينية. نقلها المخرج غ. لوكشاس إلى الشاشة عام 1990 بسيناريو كتبه كوندروتاس. تُرجمت إلى الألمانية عام 1990، وصدرت بالفرنسية منذ 1991 بترجمة أوغنيه كارفيليس لدى ألبان ميشيل، ثم بالإسبانية والكتالانية والمجرية ولغات أخرى، لكن لا بالإنجليزية.
لمن
لرواية ليتوانية تنقلب فيها الواقعية القروية إلى أسطورة، وتُقرأ دراسةً لأشكال الحب.
الجوائز والاستقبال
تُرجمت إلى نحو عشر لغات بعد رحيل مؤلفها إلى الغرب، وتحتل المرتبة الثامنة في التصنيف الليتواني لعام 2018.