شعر
E' Schrek ob de' Lezeburger Parnassus
غير مترجم إلى العربية
أنطوان ماير · 1829
ملخص
تتألف هذه المجموعة الصغيرة من ست قصائد. قصيدة حب موجهة إلى كريستين؛ وتأمل قاتم ورومانسي مكرس لليل؛ ولوحة مأخوذة من الحياة تصور لحظة قضيت في نزل بالمدينة. أما الخرافات الثلاث فلا تُظهر حيوانات بل أشياء: شظية خزف وجرّة من الفخار، والدبوس والإبرة، والذبابة والمسقاة.
السياق
خرج الكتاب من مطبعة J. Lamort في ساحة الأسلحة بلوكسمبورغ، واستُقبل دون حماسة كبيرة؛ غير أن فيليكس تييس حيّا من أنقذ لغة البلاد من الازدراء، وذكره فرانتس يوزف مونه في السنة التالية في تاريخه للأدب الألماني. اضطر المؤلف إلى ابتكار إملاء، وأصدر عام 1832 كراسة ثانية. وأُعيدت طباعة الديوان عام 1935 في مئتين وخمسين نسخة، ثم أعاد المركز الوطني للأدب نشره عام 2004 مع نسخة مقابلة له بنقل صوتي لروجي مولر، وسجّله ستيف كارييه.
لمن
لمن يهتم بأولى الأبيات المطبوعة باللوكسمبورغية، بما فيها حكايات عن أشياء مألوفة ومشهد في حانة.
الجوائز والاستقبال
قوبل بتحفظ، وكان سبب عدّ مؤلفه مؤسس الأدب اللوكسمبورغي.