شعر · مدخلٌ للبدء
Сердарот
غير مترجم إلى العربية
غريغور برليتشيف · 1860
ملخص
في منتصف القرن التاسع عشر، بين غاليتشنيك وريكا وستان، في غرب مقدونيا، يحمي كوزمان كابيدان القرى من غارات اللصوص الألبان الغيغ. تروي القصيدة، في تسعة أناشيد، معركته الأخيرة، ثم حزن أمه وعودة جثمانه إلى أهله. وقد استلهم الشاعر أغنية شعبية من بيليتسا.
السياق
صدرت القصيدة في أثينا في 25 مارس 1860، باسم غريغوريوس ستافريديس، ونالت الجائزة الأولى في مسابقة الشعر اليوناني التي نظمتها الجامعة؛ وسلّم الملك أوتو إكليل الغار، وحُيّي مؤلفها بوصفه هوميروس ثانيا، رغم معارضة جزء من الجالية اليونانية وحملة صحفية. وقدّم هو نفسه نسخة سلافية عام 1870. وقد صدرت القصيدة منذ ذلك الحين بالبلغارية والمقدونية مرات عديدة، وبالإنجليزية في سكوبيا عام 1973.
لمن
قصيدة من تسعمئة واثني عشر بيتًا في تسعة أناشيد، مكتوبة باليونانية؛ لا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
قمة أعمال مؤلف تنسبه إلى نفسها مقدونيا الشمالية وبلغاريا معًا.