شعر
Скопјани
غير مترجم إلى العربية
غاني تودوروفسكي · 1981
ملخص
ديوان من نحو مئة صفحة كان مؤلفه يسميه كولاجًا صغيرًا من الأناشيد وضروب أخرى من الشعر، كلها متجهة نحو سكوبيه ومن يعيشون فيها. ويعدّ الشاعر نفسه منهم: ففي «Биографија» يروي بضمير المتكلم ولادته وحياته وموته المقبل، بنبرة رثاء يكتبه لنفسه، بين الجدية والسخرية.
السياق
صدر الكتاب عام 1981، بعد ثلاثين عامًا من ديوان مؤلفه الأول. ويضم القصيدة «Биографија»، التي تعنونها الطبعات اللاحقة «Автобиографија»؛ ويرى فيها رانكو ملادينوسكي وتوله بيلتشيف مرثية للنفس، على نهج المراثي القديمة، ويربطانها بالنَّفَس الجنائزي الذي سار عليه الشاعر في كل كتبه، متناولًا الموت بقدر ما فيه من جدّية وفكاهة.
لمن
بالمقدونية، مجلد قصير، ولا توجد ترجمة فرنسية. من الأفضل معرفة شيء عن المدينة وأحيائها وتاريخها القريب.
الجوائز والاستقبال
ديوان من مرحلة النضج لشاعر يُعدّ من الشخصيات الكبرى في جيله، وتُقرأ إحدى قصائده بوصفها رثاءً حديثًا على القبر.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.