رواية
Калеш Анѓа
غير مترجم إلى العربية
ستالي بوبوف · 1958
ملخص
في القرن السادس عشر، في ماريوفو ومنطقة بريليب، تحت الحكم العثماني. أنجا، امرأة جميلة متزوجة من المنطقة، يخطفها قاضي بريليب في سوق تشانيشته ويأمر بنقلها إلى حريمه. ترفض أن تتنكر لما هي عليه وتتحدى السلطة. وحولها يدور كفاح شعب من أجل حريته وكرامته، ويظهر رجل دولة عثماني هو محمد باشا صوكولوفيتش، لا يشبه الطاغية في شيء.
السياق
صدر الكتاب في 1958، بعد خمس سنوات من أولى روايات مؤلفه، وأُعيد نشره في 1976 لدى Naša kniga، وفي 1988 و2008 في بيتولا؛ وقد ترجمه مايكل سيرافينوف إلى الإنجليزية في 2005. وتقرأ بيليانا رايتشينوفا-نيكولوفا فيه في 2025 مقاومة امرأة للأخلاق الأبوية وللسلطة، وتقرأ إيفانا فيلكوفا في السنة نفسها قيمه الإنسانية، حتى في صورة الباشا.
لمن
بالمقدونية، نحو مئتي صفحة؛ مترجم إلى الإنجليزية. من الأفضل تقبّل بعض كلمات اللهجة، إذ يكتب المؤلف بلغة منطقته.
الجوائز والاستقبال
تضعه دراسة قُدّمت في موسكو عام 2022 في أصول الرواية التاريخية المقدونية، ولا يزال النقد في بلده يدرسه.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.