شعر
Дождови
غير مترجم إلى العربية
ماتيا ماتيفسكي · 1956
ملخص
الديوان الأول لشاعر كان قد نشر أبياته أولًا في مجلة، بنَفَس غنائي تعدّه النقد سمة كتبه الأولى. يأخذ عنوانه من الثلاثية التي عرّفت به، «Дождови»، أي الأمطار، وعنوان جزئها الأول «Страв»، أي الخوف، ويقال إنها كُتبت صباح يوم من عام 1954. أما بقية الديوان فلا يُوصف منه شيء.
السياق
صدر الديوان عن دار Kultura في سكوبيه عام 1956. وكانت الثلاثية التي تعطيه عنوانه قد نُشرت في ربيع 1955 في مجلة Млада литература. يرى فلادا أوروشيفيتش فيه أول شعر حديث في أدبه، وهو الشعر الذي دشّن الحداثة وأنهى الدوغمائية، وحاول كثيرون تقليده. وفي عام 1958، كانت القصيدة النص المقدوني الوحيد في مختارات من الشعر اليوغوسلافي المعاصر نُشرت في باريس. ونال صاحبها عام 1956 جائزة الشعر من جمعية الكتّاب.
لمن
بالمقدونية، ولا توجد ترجمة فرنسية للديوان. من الأفضل قراءته بوصفه بداية، بداية مسيرة من أربعة وعشرين ديواناً.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ شهادة ميلاد الشعر الحديث في مقدونيا، وقد جلبت قصيدته التي يحمل الديوان عنوانها سلسلة طويلة من المقلّدين.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.