رواية
Вкусот на праските
غير مترجم إلى العربية
فلادا أوروشيفيتش · 1965
ملخص
في سكوبيه التي يسحقها الحر الشديد، تنسج الرواية بين وجهتي نظر دراغان، الطالب العائد قبل بدء الدراسة، وأولغا، الشابة الحسية التي يمنح الدراق، فاكهة الخلود، الكتاب عنوانه. ويقلب زلزال 1963 حياتهما ويمضي بالحكاية حتى بحيرة أوهريد، ويُدخل صوت المؤلف مقتطفات من هيرودوت ومن دراسات عن الزلزال والبحيرة، مازجا الواقع بالخيال.
السياق
صدرت الرواية عام 1965 في سكوبيه عن دار كولتورا، بعد عامين من الكارثة التي دمرت المدينة. وهي أولى روايات المؤلف، وستتبعها بعد نحو ثلاثين عاما «ابنة عمي إميليا» و«شاعر البلاط في آلة طائرة» و«الرابطة البرية». وبفضل بنيتها الطرسية وألعابها السردية تُعد أول رواية مقدونية ما بعد حداثية، قبل ثلاث سنوات من ظهور ما بعد الحداثة في ذلك الأدب. ولم تُترجم إلى الفرنسية ولا إلى الإنجليزية.
لمن
لمن يريد أن يستعيد زلزال سكوبيه في رواية حسية وعالمة، يلتقي فيها التاريخ القديم بصيف 1963.
الجوائز والاستقبال
تشبّهها ماريا ماركوفسكا بطفل وُلد قبل أوانه، سبق زمنه ولا يزال حاضرا في الأدب المقدوني.