شعر
Молскавици
غير مترجم إلى العربية
كولي نيديلكوفسكي · 1940
ملخص
ستة عشر قصيدة، طويلة أو قصيرة، مهداة إلى أم الشاعر، صورة الوطن المستعبَد. تقول القلق الثوري والظلم الاجتماعي وحب البلاد ومنفى من يرحلون للعمل بعيدًا والحياة القاسية للمقدونيين عشية الحرب، وتواجه رأس المال بالأفكار الشيوعية، مع تشاؤم المعاناة تحت الاندفاع المناهض للفاشية. ويتبع البيت الشعري نموذج الأغنية الشعبية.
السياق
صدر الديوان في صوفيا عام 1940، مطبوعًا بالإملاء البلغاري القديم بصيغة Мъскавици، ومكتوبًا بلهجة فيليس وسكوبيه. وكان صاحبه يرتاد هناك شعراء آخرين قدموا من البلد نفسه، اجتمعوا في حلقة أدبية. وصدر ديوان ثانٍ، «بيش بو سفيتوت»، في أغسطس 1941، قبل أسابيع من اختفاء الشاعر؛ وصدرت أعماله الكاملة عام 1981.
لمن
ستة عشر قصيدة بلهجة فيليس، مطبوعة بالإملاء البلغاري في ذلك العصر؛ لا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
يرى الناقد ميودراغ دروغوفاتس فيه «إسهامًا ثمينًا» في الشعر المقدوني القليل في فترة ما بين الحربين.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.