شعر
Izay ho feoko eo am-pialana aina
غير مترجم إلى العربية
صامويل راتاني · 1927
ملخص
يلحّ المتكلم بالأسئلة على النفَس الذي يعصف به المرض، وعلى القبر الذي سيحمل جسده إلى الظلام، وعلى الموت الذي لا يرحم أي قلب، ويسأل أي أجر دفعه له القدر. ثم يهدأ: الجسد ليس سوى غبار وكتلة من التراب، أما القلب، الذي لن يقهره القبر، فما عليه إلا أن ينشر جناحيه ليسلك الطرق التي لم تعد من هذا العالم.
السياق
كُتبت القصيدة في أغسطس 1926، قبل أسابيع من المرض الذي أودى بمؤلفها في أكتوبر؛ وقد حضر رابيريفيلو لحظاته الأخيرة. نُشرت في مجلة Tsarahafatra في 26 أبريل 1927، وقرأ فيها أصدقاؤه إعلانًا عن نهايته هو. وكان راتاني قد عمل أيضًا على نقل أشكال الشعر الملغاشي الشفوية إلى الكتابة، وهو مثال سار على نهجه شعراء حلقة «ميتادي ني فيري» في الثلاثينيات. وأُعيد نشر النص عام 1993 في ديوان قصائده الصادر في فيانارانتسوا.
لمن
بالمالاغاشية؛ يمكن قراءة النص على الإنترنت مع ترجمة فرنسية أنجزها راهاريمانانا، وفي الطبعة التي صدرت بعد وفاة المؤلف عام 1993.
الجوائز والاستقبال
قرأه معاصروه بوصفه إعلانًا عن موت مؤلفه؛ وترجمه راهاريمانانا إلى الفرنسية لموقع Île en île.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.