رواية
Le Bain des reliques
غير مترجم إلى العربية
ميشيل راكوتوسون · 1988
ملخص
يغادر رانجا، الصحفي التلفزيوني، العاصمة إلى إقليم ناء في مدغشقر، حيث عليه أن يصور طقسًا غامضًا، هو استحمام الرفات الملكية. ويكتشف هناك، حول الطقس، بلدًا في انحدار وفقر، تعرضه الرواية بلا غرائبية ولا وعظ، مسمعة اللغة الملغاشية في صميم السرد الفرنسي.
السياق
صدرت الرواية عام 1988 لدى Karthala، في سلسلة Lettres du Sud، بعد أربع سنوات من مجموعة قصصية بعنوان Dadabé، ونالت الكاتبة في العام نفسه منحة من المركز الوطني للآداب. ويدرس د. رانايفوسون مكانة الملغاشية فيها، من كلمات تركت بلا ترجمة وتعاويذ مذكورة باللغتين، ويرى فيها ب. ماليلا وغ. بارفيه منذ ذلك الحين عنفًا في اللغة ستطوره كتبها اللاحقة. ولم يعد نشر الكتاب قط، فصار العثور عليه عسيرًا.
لمن
لاكتشاف مدغشقر بعيدًا عن الصور النمطية، في البدايات الروائية لصوت كبير في أدبها المكتوب بالفرنسية.
الجوائز والاستقبال
يرى رومويالد فونكوا أن القراءة الإثنوغرافية وحدها لأعمال الكاتبة قراءة اختزالية.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.