شعر
Antsa
غير مترجم إلى العربية
جاك رابيمانانجارا · 1948
ملخص
كُتبت في ماي 1947 في سجن أنتانيمورا في أنتاناناريفو، بعد الانتفاضة المدغشقرية، وهي نشيد طويل للجزيرة الأم على تقليد الأنتسا، الذي يشرحه الشاعر بأنه النشيد العميق للأجداد. تستدعي مدغشقر، العالقة في شباك الرياح التجارية، الحمراء تحت عضّات الشمس، حلم اللاتريت اللامتناهي، منارة على الشعاب وملاذ الصباح المسحور؛ وتعيد حلقة الفتيات تحت شجرة القرية المقدسة وترانيم الآباء، وتعيد في كل مقطع الصرخة نفسها: الحرية.
السياق
صدرت طبعة أولى من القصيدة عام 1948 في إحدى وستين صفحة، دون ذكر اسم ناشر، بحسب المكتبة الوطنية الفرنسية؛ ونشرتها دار Présence africaine في باريس عام 1956 بمقدمة لفرانسوا مورياك، وهو العام الذي صدر فيه العفو عن مؤلفها. نُظمت في السجون التي كان الشاعر محتجزاً فيها منذ قمع انتفاضة 1947، شأنها شأن ديوانين آخرين من الفترة نفسها، وعن طريقها عرف النقد شعره.
لمن
نشيد طويل، بالفرنسية، ذو سعة خطابية؛ يُستحسن أن يُقرأ دفعة واحدة، بصوت عالٍ.
الجوائز والاستقبال
القصيدة التي حُيّي بها مؤلفها بوصفه منشد الزنوجة؛ وهي تفتتح سلسلة نصوصه الكبرى في السجن.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.