شعر
Ny Hirako
غير مترجم إلى العربية
دوكس · 1941
ملخص
الديوان الأول للشاعر، بالملغاشية، يتألف من قطع قصيرة مترنمة على أوزان من أربعة أو ثمانية مقاطع. نسمع فيه غناء الطيور في «Fihiram-borona»، ومرور الفصول، الربيع والصيف ثم الخريف، في «Raha mandalo»، وشجرة التين البري في «Aviavy»، وفي «Papangohazo»، الفكرة التي تعود إلى لعب طفل من زمن مضى. شعر القريب والضئيل، منتبه إلى تفصيل الحياة، تلوح فيه الكآبة منذ الآن تحت المشاعر.
السياق
طُبع الديوان سنة 1941 في فيانارانتسوا، بينما كان مؤلفه، وهو مزارع في ماندوتو، ينشر قصائده في مجلات العاصمة، بعد نحو عشر سنوات من أولى أبياته وفي أعقاب حركة «ميتادي ني فيري» التي أرادت أن تعيد إلى الثقافة الملغاشية قيمها الخاصة. وهو يفتتح أعمالًا من تسعة دواوين ونصوص نثرية كثيرة وست عشرة مسرحية، منها مجلد واحد فقط من الشعر بالفرنسية. وتلاحظ دراسة ملغاشية انتظام أوزانه وندرة رخصه الشعرية.
لمن
بالملغاشية، لم يُترجم قط إلى الفرنسية. القصائد قصيرة وإنشادية، وكثير منها يُلقى عن ظهر قلب في البلاد.
الجوائز والاستقبال
ترد قصائده منذ نصف قرن في برامج المدارس المدغشقرية، من المدرسة الابتدائية إلى الجامعة.
مصادر هذه البطاقة 2
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.