شعر
Simple voyelle
غير مترجم إلى العربية
إستير نيرينا · 1980
ملخص
قصائد قصيرة كُتبت بالفرنسية في أورليان على يد امرأة مدغشقرية مقيمة في فرنسا منذ 1953. شعر شحيح الكلمات لكنه غني بالمعنى والإيقاع والموسيقى، يجمع بين إيجاز الهاينتيني وغموضه، وهو المناظرة الشعرية المدغشقرية، ودروس القراءات التي يبرز فيها نيرودا أو باتاي أو شار؛ ويتحدث عن الصلة الهشة بين الطبيعة والبشر، والحنين إلى الهضاب العالية مسقط الرأس، وعن تأمل تبدو فيه كل كلمة وكأنها تزن وزنها ذهبًا.
السياق
صدرت المجموعة في أورليان عن Jean-Jacques Sergent، الذي كان قد نشر قبل خمس سنوات كراسة أولى من عشر صفحات للشاعرة، شجّعتها على الكتابة هيلين كادو، أرملة الشاعر رينيه غي كادو، بعد قراءتها إحدى قصائدها. وتحتفظ المكتبة الوطنية الفرنسية بنسخة مؤرخة في 1981، بلا ترقيم للصفحات، مع جدول تصويبات. وأُعيد نشرها عام 1998 ضمن أعمالها الشعرية الصادرة في سان دوني بجزيرة لا ريونيون، ثم ضمن أعمالها الكاملة عام 2019.
لمن
قصائد قصيرة بالفرنسية، شديدة الاقتصاد في الكلمات؛ وكل قصيدة تشق طريقها بطريقتها.
الجوائز والاستقبال
الجائزة الأدبية الكبرى لمدغشقر من جمعية الكتّاب بالفرنسية، عام 1980.