شعر
Sajak-sajak Sejarah Melayu
غير مترجم إلى العربية
محمد حاجي صالح · 1981
ملخص
قصائد من الحوليات الملايوية: سلسلة مستخلصة من فصول الوقائع الكبرى لملقا، في أربع وثلاثين «حكاية» تحمل كل منها قصيدة واحدة على الأقل. يستعيد الشاعر شخصيات الوقائع وحلقاتها، من غرام كاستوري وأنوم إلى الخلافات الأسرية الحاكمة وسقوط المدينة، ليستخلص منها تأملًا في مسؤولية الشاعر والفضيلة الشخصية وإدارة شؤون الدولة.
السياق
صدر الديوان سنة 1981 عن Dewan Bahasa dan Pustaka. كتبه مؤلفه، الذي كان قد تخلى سنة 1974 عن كتابة الشعر بالإنجليزية، في السنوات الأخيرة من العقد ليعيد الصلة بثقافته. وقد ترجم بنفسه اثنتي عشرة قصيدة منها إلى الإنجليزية، أُعيد نشرها في عدة من دواوينه بالإنجليزية. رأى فيه هاري أفيلينغ سنة 2020 قراءة أخلاقية جديدة للحوليات، يصير فيها الشاعر مرشدًا للمجتمع لا مؤرخًا للبلاط.
لمن
قصائد بالملايوية، تفترض معرفة الخطوط العريضة على الأقل للوقائع الملايوية؛ وتوجد نحو اثنتي عشرة منها بالإنجليزية.
الجوائز والاستقبال
إعادة قراءة حديثة للنص الكلاسيكي الملايوي الكبير، لا يزال النقد الأكاديمي يدرسها.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.