رواية
Putera Gunung Tahan
غير مترجم إلى العربية
إسحاق حاجي محمد (باك ساكو) · 1937
ملخص
أمير جبل طاهان: إنجليزيان، روبرت وويليام، ينطلقان لاستكشاف غونونغ طاهان في باهانغ، ليعرفا إن كان يمكن إقامة محطة جبلية فيه للحكومة البريطانية. وفي الطريق يلتقيان بشعوب الغابة. ويصل ويليام، الذي ترافقه زوجته، إلى الجبل، حيث يجد راتو بونغسو، الأمير الذي هو سيده.
السياق
صدرت الرواية قبل الحرب العالمية الثانية، في زمن كانت فيه حرية التعبير محدودة جدًا: يلجأ المؤلف إلى التمثيل الرمزي للسخرية من الإدارة البريطانية، ويستهدف أيضًا القادة الملايو الذين يخدمونها. وتبيّن قراءة ما بعد استعمارية، نُشرت في 2013، كيف تقلب الصور النمطية الاستعمارية عن السكان الأصليين وتجعل من راتو بونغسو شخصية ذكية ومستقيمة. وأُعيد نشر الكتاب بالملايوية في 2000 وفي 2012 وفي 2023، وتُرجم مرتين إلى الإنجليزية، في 1980 وفي 2019.
لمن
رواية بالملايوية، تتطلب إشاراتها شيئًا من المعرفة بملايا البريطانية في الثلاثينيات؛ وتُقرأ بالإنجليزية لا بالفرنسية.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ، مع رواية ساخرة أخرى، إحدى العملين الرئيسيين لمؤلفها.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.