رواية
Salina
غير مترجم إلى العربية
أ. صمد سعيد · 1961
ملخص
في سنغافورة، غداة الحرب العالمية الثانية، تتكدّس عائلات فقيرة في كامبونغ كامبينغ، حيّ بائس يملكه ملّاك من التاميل. تعيش سيتي سالينا هناك من مفاتنها وتعيل عبد الفاكار، رجلًا يستغلّها. وحولهما يكافح الشاب هلمي، والشابة ناهدة التي تدفعها أمها زارينا نحو مهنة مضيفة الملاهي، والمعلّم الديني الحاج كرمان وآخرون، ضد الفقر وجراح الحرب.
السياق
نال الكتاب تنويها في مسابقة للروايات أقامها المعهد الوطني للغة، وصدر عام 1961 عن Dewan Bahasa dan Pustaka. وهو يهتم بالحياة الجماعية لحي متعدد الأعراق أكثر مما يهتم ببطلته، حيث يدفع فقر ما بعد الحرب كل واحد إلى خيارات يدينها المجتمع. أُعيد نشره مرارا، وتُرجم خصوصا إلى اليابانية والصينية والفرنسية، وثلاث مرات إلى الإنجليزية، كانت آخرها عام 2013؛ وتقارن دراسة للاليتا سينها بين نسختين من هذه النسخ الإنجليزية.
لمن
رواية طويلة بالملايو، بطيئة وغزيرة؛ وهي متوفرة بالفرنسية منذ عام 1997، بترجمة لوران ميتزجر.
الجوائز والاستقبال
احتُفي بها بوصفها علامة فارقة في الرواية الملايوية الحديثة، وأعيدت طباعتها مرات عديدة منذ 1961.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.