سرد
Hikayat Abdullah
غير مترجم إلى العربية
منشي عبد الله · 1849
ملخص
قصة عبد الله يرويها بنفسه: طفولته في ملقا، ودراسته على يد العلماء، ومهنته معلّمًا للغة الملايوية ونسّاخًا، ثم وصوله إلى سنغافورة بعد أشهر قليلة من تحوّل الجزيرة إلى ميناء بريطاني، في خدمة ستامفورد رافلز. يصف حياة المستعمرة الفتية، وقراصنتها وجرائم القتل فيها وآفاتها، وينظر دون مجاملة إلى الحكّام الملايويين والبريطانيين والمبشّرين.
السياق
بتشجيع من المبشر الأمريكي ألفريد نورث، كتب المؤلف الكتاب بالحروف العربية بين 1840 و1843؛ ونشرته مطبعة Mission Press في سنغافورة بالطباعة الحجرية عام 1849، وهو من أوائل النصوص الأدبية الملايوية التي بيعت في السوق. وفيه يوقّع عمله ويكتب بالملايوية الجارية في عصره، دون العجائبي في الحكايات القديمة. وقدّم أ. هـ. هيل عام 1955 ترجمة إنجليزية مشروحة، تُعدّ الأفضل.
لمن
سرد سيري ذاتي بالنثر، بلغة بسيطة؛ وهو متوفر بالإنجليزية ويُقرأ كأنه وقائع عن بدايات المستعمرة.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ نقطة تحول في أسلوب النثر الملايوي؛ وقد كان قراءة إلزامية في المدارس الملايوية في سنغافورة حتى سبعينيات القرن الماضي.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.