شعر
Il-Ġifen Tork
غير مترجم إلى العربية
جوفاني أنطونيو فاسالو · 1842
ملخص
ملحمة بالمالطية مستوحاة من حدث حقيقي في تاريخ الجزيرة: مغامرة سفينة تركية، قوامها الشجاعة والدماء المسفوكة، تدور حول نذر قُطع لمزار العذراء في مليحة. يمرّ في القصيدة سفن ذهبية ونساء يعملن وسفراء يُعدمون وقرصان، ويمتزج بحقيقة الوقائع حرّية الشاعر، إلى حدّ أن المؤرخ ليام غاوتشي تساءل عمّا تدين به الحكاية لكل منهما.
السياق
صدرت الملحمة عام 1842، وتُعدّ أول ملحمة كُتبت بالمالطية، وهي لا تزال أطول قصيدة سردية لمؤلفها. وقد تُرجمت إلى الإسبرانتو بعنوان La Turka Ĉefgalero. وأوليفر فريجييري، حين جمع عام 2013 قصائد فاسالو للمرة الأولى، صدّرها بدراسة طويلة وحشّاها بالتعليقات. وفي عام 2018 كانت محاضرة لأكاديمية اللغة المالطية لا تزال مخصصة لنصيب الحقيقة التاريخية والحقيقة الشعرية في السرد.
لمن
قصيدة سردية طويلة بالمالطية، يُفضَّل قراءتها في طبعة أوليفر فريجييري المشروحة.
الجوائز والاستقبال
يعدّه تاريخ الأدب المالطي أول ملحمة في اللغة، نُشرت عام 1842.
مصادر هذه البطاقة 2
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.