رواية
دفنا الماضي
عبد الكريم غلاب · 1966
ملخص
في فاس، في ظل الحماية، يعيش بيت كبير تحت السلطة المطلقة للحاج محمد، أب صارم يمسك وحده بزمام الأسرة، إلى جانب زوجته خدوج الخاضعة لحكمه. وبينما ينتقل عبد الرحمن، الشخصية المحورية في الرواية، من الطاعة إلى الوعي السياسي ويدخل المقاومة ضد فرنسا، على حساب السجن، تدفع نساء البيت ثمن العادات القديمة: ياسمين، الخادمة التي اغتُصبت وبيعت في سوق الرقيق، وعائشة، المحرومة من التعليم ومن اختيار زوجها. أما القاضي محمود فيتحالف مع المحتل.
السياق
صدرت الرواية عام 1966 ونالت جائزة المغرب. وتُعدّ نموذجا لـ«واقعية قومية». وتحسبها هسبريس من أوائل الروايات المغربية المعاصرة التي طرحت حال المجتمع عند الخروج من الحماية؛ وبعد أربعين عاما، أعطاها مؤلفها قرينة يؤكد عنوانها أن الماضي لم يُدفن. ترجمها فرانسيس غوان إلى الفرنسية عام 1990 لدى Publisud، بمقدمة لجاك بيرك.
لمن
رواية طويلة بالعربية الفصحى الواضحة، بحوار قريب من اللغة المحكية؛ مترجمة إلى الفرنسية.
الجوائز والاستقبال
جائزة المغرب؛ وتُعدّ من الروايات المؤسسة للأدب المغربي الحديث.