رواية
लाल पसीना
غير مترجم إلى العربية
أبهيمانيو أنوت · 1977
ملخص
लाल पसीना (عرق الدم): في منتصف القرن التاسع عشر، بعد إلغاء العبودية، يتعاقد آلاف العمال الهنود، القادمين في معظمهم من بيهار، للعمل في مزارع القصب في جزيرة موريشيوس، حيث يعرفون الجوع والضرب والظلم. ويحاول كيسان، أول من ولد في الجزيرة من أسرته، وكوندان، الجندي السابق الفار من السجن، أن يجمعا عمال الحقول ضد أصحاب المزارع، ويتتبع الجزء الثاني من الرواية، بعد نحو عشرين عامًا، مادان، ابن كيسان.
السياق
نشرت الرواية أولًا مسلسلة عام 1976 في المجلة الهندية Sarika، ثم في كتاب عام 1977، وهي تنتمي إلى ثلاثية عن عمال القصب. وترجمها كيسن بودو وإيزابيل جاري إلى الفرنسية بعنوان Sueurs de sang لدى Stock عام 2001، في سلسلة «La Cosmopolite»، بمقدمة لج. م. غ. لو كليزيو، وترجمتها راشي روهاتغي إلى الإنجليزية عام 2023. ودرس فيها نذير أحمد كان عام 2017 عنف التاريخ الموريشيوسي، من المزرعة إلى السجن والمستشفى.
لمن
لفهم نظام العمل التعاقدي للعمال القادمين من الهند، كما يرويه بالهندية كاتب عمل في الحقول شابًا.
الجوائز والاستقبال
ترى فيرونيك شاوينغر أنها مهمة لأنها تتناول صفحة من التاريخ قليلة المعرفة، رغم بعض الإطالة.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.