شعر
Marchand de femmes
غير مترجم إلى العربية
أميناتا أتيي · 1992
ملخص
قصيدة قصيرة تبدأ بسؤال يوجَّه إلى المارّ، مدعوًّا إلى الاقتراب من بسطة: فبائع النساء رجل يعرف كيف يمدح بضاعته. ثم تأتي سلسلة من الأسماء التي تُطلق على المرأة، أسماء ناعمة، أسماء عسل وزبدة، أسماء مداعبة، وأيضًا أسماء أشياء تُداس بالأقدام. ويُقدَّم النص بالفرنسية مع ترجمته الإنجليزية في مختارات عام 2009.
السياق
نُشرت القصيدة عام 1992 في Guide de littérature mauritanienne، وهو مختارات منهجية أعدّها نيكولا مارتان غرانيل وإيدومو ولد محمد لمين وجورج فواسيه، وصدرت عن L'Harmattan. وأعادت إيرين أسيبا داليميدا نشرها عام 2009 في A Rain of Words، عن مطبعة جامعة فرجينيا، بترجمة جانيس أ. مايس؛ وهي النص الوحيد لمؤلفتها هناك. ولا تسجل المكتبة الوطنية الفرنسية (BnF) ولا Open Library أي ديوان باسمها.
لمن
قصيدة قصيرة، بالفرنسية، تُقرأ في إحدى المختارات أو الأخرى؛ ولا توجد لها أي طبعة منفصلة.
الجوائز والاستقبال
أُعيد نشره في مختارات من شاعرات أفريقيات، وهو يعرّف القرّاء الناطقين بالإنجليزية بالمؤلفة منذ عام 2009.