شعر
Cherguiya, odes lyriques à une femme du Sahel
غير مترجم إلى العربية
عثمان موسى ديغانا · 1999
ملخص
المجموعة الثانية للشاعر، قصائد غنائية موجهة إلى امرأة من الساحل. أُهديت إلى امرأة موريتانية من البيضان، كما أُهدي الأول إلى امرأة سونينكية، وتتغنى بحب يصعب عيشه وتحمّله بين جماعتين تتقاسمان المكان نفسه، إحداهما عربية أمازيغية والأخرى زنجية أفريقية. وتؤدي المرأة فيها دور الوسيط في السعي إلى الوحدة الوطنية، وكثيرًا ما تحمله الصلاة؛ وهي، بحسب أحد النقاد، المرأة الموريتانية، المرأة المتعددة.
السياق
صدر الديوان عام 1999 في ليموج عن دار Le Bruit des autres في سبع وستين صفحة، بعد خمس سنوات من كتاب شعري أول هو Notules de rêves pour une symphonie amoureuse. وفي حوار أُجري معه في تلك السنة مع مجلة Sépia، قدّمه المؤلف بوصفه كتاب حب صعب بين الجماعات. وبعد خمس عشرة سنة من وفاته، خصّصت له مجلة Traversées mauritanides تكريما، وصدر قاموسه السونينكي الفرنسي بعد وفاته عن Karthala.
لمن
قصائد بالفرنسية، قصيرة؛ ويُستحسن معرفة أن موريتانيا تجمع مجتمعات عربية أمازيغية وأفريقية سوداء.
الجوائز والاستقبال
يرى اللغوي مبوه سيتا ديغانا فيه، مع الديوان الأول، شعرًا للمصالحة الوطنية.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.