شعر
لغن الحسانية
غير مترجم إلى العربية
مؤلف مجهول · 1850
ملخص
اللغن هو الشعر المنظوم بالحسانية، العربية المحكية لدى الموريين. وقصائده، وهي في الغالب قصيرة، تُبنى على مقاطع: الكاف، من أربعة أشطر بقوافٍ متقاطعة، والطلعة، التي تبدأ ببيت ذي قافية مزدوجة، على أوزان يحمل كل منها اسمًا. ويُميَّز فيه النسيب، وهو الحنين إلى الأماكن التي كان يُرتاد إليها، والغزل العاطفي، وغالبًا ما يكون مازحًا، والمديح والهجاء؛ ونجد فيه أيضًا المساجلات، حيث يردّ شاعران أحدهما على الآخر بالوزن نفسه وعلى القافية نفسها.
السياق
إلى جانب الشعر العالم بالعربية الفصحى، يملك الجميع اللغن، وإن كان العرف يفصل بين الناظم المتكلف والشاعر الجيد. وهو ليس شفهيًا فحسب: فقد درس هاري نوريس عام 1968 ديوانًا مخطوطًا من واحد وخمسين قصيدة بالحسانية، نُظم في الصحراء الغربية في مدح الشيخ ماء العينين. وللمغنين الشعراء، الإيغاون (iggawen)، أوزان خاصة بهم للتيدينة (thaydin)، شعرهم في المدح الحربي. وصدرت دواوين لشعراء في نواكشوط في الثمانينيات والتسعينيات، ووصفت اللسانية كاترين تين شيخ قواعدها.
لمن
قصائد قصيرة، بالحسانية، قليلة الترجمة؛ وتُستمتع ألعاب القوافي والأصوات فيها بصورة أفضل عند سماعها.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ قصيدة «Mint ez-Zoubeyr»، التي أُدرجت في Guide de littérature mauritanienne عام 1992، في نظر شاعر من نواكشوط من أجمل قصائد هذا النوع.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.