شعر
Nostalgia de la muerte
غير مترجم إلى العربية
خابيير بياوروتيا · 1938
ملخص
ديوان مبني حول سلسلة من «النوكتورنات»، تكون فيها الليلة موضع مواجهة مع الفراغ والصمت والموت. في «Nocturno en que nada se oye» يترك الشاعر «su estatua sin sangre» في قبر السرير وينزل بلا نهاية؛ وفي مواضع أخرى تأتي الملائكة والوردة والبحر والخوف. تلعب الأبيات على الأصوات والتكرارات («mi voz que madura / y mi voz quemadura»)، ويظهر الموت فيها حضورًا يمكن الحنين إليه، حتى القصائد العشرية التي تختم الكتاب.
السياق
صدرت الطبعة الأولى عام 1938 في بوينس آيرس عن منشورات Sur؛ ولا تتضمن بعد سوى جزء من القصائد الليلية وخمس عشريات من «Décima muerte». أما الثانية، الصادرة في مكسيكو عام 1946 عن Mictlán، فتغيّر الترتيب، وتضيف قصائد بطلب من المؤلف، وتقدّم القصيدة كاملة. خصّص أوكتافيو باث كتابًا للشاعر؛ وصدرت الترجمة الإنجليزية لإليوت واينبرغر عام 1992، مع دراسة باث.
لمن
قصائد قصيرة شديدة الصنعة، قائمة على ألعاب صوتية، تُقرأ ببطء؛ مترجم إلى الإنجليزية، ولم تُوجد أي ترجمة فرنسية للديوان.
الجوائز والاستقبال
الكتاب الأهم لمؤلفه، يجمع أبرز شعره؛ وهو من قمم الشعر المكسيكي في قرنه.
مصادر هذه البطاقة 10
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.