رواية
Balún Canán
غير مترجم إلى العربية
روساريو كاستيانوس · 1957
ملخص
كوميتان، في ولاية تشياباس، في الثلاثينيات، حين يأمر الرئيس كاردناس بالإصلاح الزراعي. فتاة في السابعة من عمرها، لا يُذكر اسمها، ابنة مالك الأرض سيزار أرغويو، تروي ما تراه «من علوّها»: البيت، ومربيتها الهندية، وأخاها الصغير ماريو، والهنود الذين يجلبون المؤن ويمضون على المسافة التي تُحدَّد لهم. ثم ينتقل السرد إلى ضمير الغائب، في الضيعة حيث يواجه السادة القانون الجديد، قبل أن يعود إلى صوت الطفلة.
السياق
بدأت المؤلفة الكتاب سنة 1955، بعد حديث مع إميليو كارباليدو الذي أهدته إياه، وأنجزته في عشرة أشهر بمنحة من مؤسسة روكفلر. صدر سنة 1957 عن Fondo de Cultura Económica في مكسيكو، ونال جائزة تشياباس سنة 1958. العنوان هو الاسم المايوي لمنطقة كوميتان، أي «الحراس التسعة» أو «النجوم التسع». وهو يفتتح ثلاثية تشياباس التي تكملها مجموعة قصصية ورواية ثانية. تُرجم إلى الفرنسية سنة 1962 لدى Gallimard.
لمن
رواية من نحو ثلاثمئة صفحة، تُروى من منظور طفل، ويتغير صوت السرد في جزئها الأوسط؛ مترجمة إلى الفرنسية والإنجليزية.
الجوائز والاستقبال
الرواية الأولى لمؤلفتها، نالت جائزة تشياباس عام 1958، وكثيرًا ما تُعدّ أفضل أعمالها وإحدى كبرى الروايات الأصلانية في المكسيك.
مصادر هذه البطاقة 12
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.