شعر
Décimas a Dios
غير مترجم إلى العربية
غوادالوبي أمور (بيتا أمور) · 1953
ملخص
مونولوج بالأبيات العشرية (décimas) موجَّه إلى الله، تتساءل فيه الشاعرة عن وجوده دون أن تنجح في الإيمان به. تسمّيه «invención admirable, hecha de ansiedad humana»، وتسأله لماذا يبقى غير ملموس ويرفض المجيء حين تناديه، وتعترف بأنها مجبولة من الطين وآثمة، وتتضرع وتتهم وتساوم بالتناوب. ولا تكف الرغبة في الإيمان عن الاصطدام بالشك، في شكل كلاسيكي يُحافَظ عليه من أول الكتاب إلى آخره.
السياق
صدرت المجموعة عام 1953 عن Fondo de Cultura Económica في مكسيكو، وعرفت طبعتين جديدتين منذ عام 1954، ثم طبعة رابعة موسّعة عن Fournier عام 1975. وعرضتها الشاعرة مارغاريتا ميتشيلينا في صحيفة Novedades اليومية منذ أغسطس 1953. وسؤال الله يخترق أعمال الكاتبة كلها تقريباً، لكن هذا الكتاب وديواناً صدر عام 1958 يطرحانه بأوضح صورة، بين التصوف والتجديف.
لمن
مقاطع شعرية قصيرة، بلغة بسيطة ومباشرة، أُعدّت للقراءة بصوت عالٍ؛ تُرجمت بعض القطع في إحدى المجلات، ولا توجد ترجمة للديوان إلى الفرنسية أو الإنجليزية.
الجوائز والاستقبال
أنجح كتبها وأكثرها إثارة للنقاش، وأكثر أعمالها استحسانا، أُعيدت طباعته عدة مرات في حياتها.
مصادر هذه البطاقة 10
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.