رواية
Farabeuf o la crónica de un instante
غير مترجم إلى العربية
سلبادور إليثوندو · 1965
ملخص
في عمارة قديمة في باريس، يصعد جرّاح، هو الدكتور فاراباف، السلّم نحو امرأة تنتظره، ممرضة أو راهبة كانت مساعدته. ترسم علامة غامضة على بخار نافذة زجاجية، وتستجوب لوحة لتحضير الأرواح؛ وتمشي امرأة على شاطئ البحر؛ وتعود باستمرار صورة معذَّب صيني قُطِّع حيًّا في بكين، يُقال إن فاراباف هو من التقطها. تتكرر المشاهد نفسها وتتناقض، حول سؤال: «¿recuerdas?».
السياق
ينطلق الكتاب من صورة فوتوغرافية لعقوبة التقطيع الصينية إلى مئة قطعة، التُقطت نحو 1905، وكان المؤلف قد اكتشفها في كتاب Les Larmes d'Éros لجورج باطاي (1961). وكان متردّدًا في نشره، فدفعه غوستافو ساينث إلى ذلك؛ وصدر الكتاب في نوفمبر 1965 لدى Joaquín Mortiz بطبعة من 3 150 نسخة، بغلاف من فيسنتي روخو، ومصدر عنوانه الفرعي هو الناشر. وكان المؤلف يفضّل أن يتحدث عن «كتاب» لا عن رواية. وصدرت ترجمة إنجليزية عام 2015.
لمن
نحو مئتي صفحة بلا حبكة ولا تسلسل زمني، مؤلفة من تكرارات وتنويعات، شديدة المتطلبات وقاسية أحيانًا؛ وقد تُرجمت إلى الإنجليزية.
الجوائز والاستقبال
جائزة خافيير بيّاوروتيا 1965، بالإجماع؛ أشهر كتب مؤلفه، ويُعدّ من الكلاسيكيات ذات الجمهور الوفيّ في الأدب اللاتيني الأمريكي.
مصادر هذه البطاقة 11
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.